Fwd: _path_files:17: command not found: _have_glob_qual problem when upgrading from 4.3.1 to 4.3.9

[sam reckoner <sam.reckoner@xxxxxxxxx>]

Hi,

I am trying to upgrade from version 4.3.1 to 4.3.9 on windows cygwin,
but I keep getting the following error when I try to complete:

_path_files:17: command not found: _have_glob_qual

here is a piece of my zshrc that I think might be responsible

----------------------------------------
zmodload -i zsh/complist
compinit -C
zstyle ':completion::approximate*:*' insert-unambiguous true
max-errors 2 numeric
zstyle ':completion::correct*:*' max-errors 2 numeric
zstyle ':completion:*' completer _complete _correct _approximate
zstyle ':completion:*' menu select
zstyle ':completion:*' auto-description 'specify: %d'
zstyle ':completion:*:*files' ignored-patterns '*?pyc' '*?lnk'
zstyle ':completion:*' completer _expand _complete
zstyle ':completion:*' menu select yes
zstyle -e ':completion::approximate*:*' max-errors
'reply=($((($#PREFIX+$#SUFFIX)/3)))'

----------------------------------------
any help appreciated.

thanks in advance.