Bart: I'm chewing on your code, I understand everything but this:
set -- ${(ok)parameters[(I)${~${(j.|.)@}}]}
It can be omitted seemingly without consequence if there's only one arg, but it's needed if multiple. Would you be so patient as to explain what's going on there? It's too thick for me.