output from ctrl-z not demetafyed (i think)

[Mikael Magnusson <mikachu@xxxxxxxxx>]

i ran ./pangocairo-view =(echo しはち) to try out the pango examples, and
it works fine. But when i press ctrl-z i get this output,
zsh: suspended  ./pangocairo-view =(echo ぃ・はち)

This is similar to what tail .history gives which is:
./pangocairo-view =(echo ぃ・はち)
(i've asked about that before and strings should be metafyed in the
history from what i was told).
i also get this when i run jobs,
[1]  + suspended  ./pangocairo-view =(echo ぃ・はち)

--
Mikael Magnusson