On Mar 11, 8:20pm, Mikael Magnusson wrote: } } Regardless of how the data is encoded, shouldn't zsh not be trying to } interpret the value of $HOST as a pattern? Depends on context, which the OP didn't provide. He must be doing something with $HOST or $(hostname) -- using it in a conditional expression maybe?